-
1 a dozzine
предл.общ. в большом количестве -
2 dozzina
f.1) дюжинаa dozzine — сколько угодно (gerg. навалом)
-
3 dozzina
f уст.1) дюжинаdi / da dozzina — дюжинный, обыкновенный, заурядныйpagare la dozzina — платить за пансионstare a dozzina — находиться на полном пансионе•Syn: -
4 dozzina
dozzina f obs 1) дюжина a dozzine -- в большом количестве 2) пансион; плата за пансион dare a dozzina -- сдавать pagare la dozzina -- платить за пансион stare a dozzina -- находиться на полном пансионе didozzina -- дюжинный, обыкновенный, заурядный -
5 dozzina
dozz ina f obs 1) дюжина a dozzine — в большом количестве 2) пансион; плата за пансион dare a dozzina — сдавать pagare la dozzina — платить за пансион stare a dozzina — находиться на полном пансионе -
6 dozzina
-
7 -B853
in bocca a tutti (или al volgo, alla gente; тж. sulla bocca di tutti или della gente; per или di tutte le bocche)
у всех на устах; ± притча во языцех:Ragazze come me, che non sono mai state sulla bocca della gente, in San Frediano ne trovi a dozzine. (V. Pratolini, «Metello»)
Таких девушек как я, о которых никто никогда худого слова не скажет, в Сан Фредиано сколько хочешь.Al bandito... premeva soprattutto dimostrare che i due prigionieri sono vivi per indurre il nonno Salvatore ad accelerare le operazioni di pagamento del riscatto. Il prezzo, molto alto, è sulla bocca di tutti («L'Unità», 13 aprile 1971).
Похитителю... важно было прежде всего доказать, что оба его пленника живы, чтобы заставить деда Сальваторе побыстрее внести выкуп. Все говорят о весьма значительной сумме.(Пример см. тж. -A500; - C448). -
8 -D896
a dozzina (тж. a dozzine)
десятками, в большом количестве (пример см. В-853). -
9 -L923
sbarcare (уст. isbarcare) il lunario (тж. sbarcarla; sbarcarsela; sbarcare la vita)
кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами:Da quando era rimasto senza genitori, viveva solo... conducendo una vita disordinatissima; e sbarcava il lunario comprando e rivendendo oggetti d'arte. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
С тех пор, как он остался без родителей, он жил один... и вел весьма беспорядочный образ жизни. На жизнь он зарабатывал скупкой и перепродажей предметов искусства.Pippo. — Mi chiamo Filippo. Due anni di Africa e due di Kansas, U.S.A. Tornato e ritrovatomi solo al mondo, senza più casa... Per sbarcare il lunario sono costretto a prostituirmi, faccio il fotografo volante.... (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Пиппо. — Меня зовут Филиппо. Вернувшись на родину после двух лет, проведенных в Африке и двух лет в Канзасе, я оказался один как перст, без крыши над головой... И чтобы как-то существовать, я опустился до ремесла бродячего фотографа.Cercano lavoro. Qualunque cosa, pur di sbarcare il lunario, pur di portare qualcosa alla famiglia.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Они ищут работу. Любую работу, лишь бы свести концы с концами, принести что-нибудь семье...Pazienza ancora se si fosse trovato al verde; dei conti che facciano il democratico tanto per isbarcare il lunario, se ne possano trovare a dozzine; ma democratico, ricco e conte?., per l'aristocrazia gretta e provincialesca di Borghignano era proprio roba da chiodi. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Еще куда ни шло, если бы Джорджо был на мели: такие графы, которые играют в демократию, чтобы свести концы с концами, в Италии не редкость, но ведь этот граф богат и демократ? Для захолустной и мелочной аристократии Боргиньяно граф Джорджо был белой вороной.L'immensità della Cina e la bontà dei cinesi offrivano ai bianchi centomila mezzi leciti e illeciti per sbarcare il lunario. Le Banche internazionali avevano a Scianghai i loro filibustieri legali che facevano la spola tra il Palazzo d'Inverno di Pechino dove si firmarono i contratti ed i moli di Scianghai dove arrivarono le merci. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Необъятные просторы Китая и доброта населения предоставляли европейцам тысячи законных и незаконных способов наживы. Международные банки имели в Шанхае своих пиратствующих агентов, которые сновали взад и вперед между Зимним дворцом в Пекине, где подписывались контракты, и шанхайским портом, куда прибывали товары. -
10 DOZZINA
См. также в других словарях:
Хайна (остров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хайна. Хайна и другие важные памят … Википедия
Michel Altieri — (born in Bari, Italy, June 16, 1978) is an Italian actor, singer and recording artist. Born to a French mother and Italian father, Altieri grew up in Italy. After a career in musical theatre, straight plays, TV, and film in Italy and Europe, he… … Wikipedia
Andrea Giordana — Données clés Naissance 27 mars 1946 (1946 03 27) (65 ans) Rome (Italie) Nationalité Italienne … Wikipédia en Français
Алые розы — Rose scarlatte Жанр комедия Режиссёр Джузеппе Амато, Витторио Де Сика Продюсер Джузеппе Амато, Анджело Риццоли … Википедия
Бенедетти, Альдо де — Альдо да Бенедетти Aldo De Benedetti Дата рождения: 13 августа 1892(1892 08 13) Место рождения: Рим Дата смерти: 19 января … Википедия
dozzina — doz·zì·na s.f. 1. AU insieme di dodici cose dello stesso genere o di persone: una dozzina di uova, di rose | con valore approssimativo: gliel avrò detto una dozzina di volte, a tavola eravamo una dozzina 2. OB pensione presso una famiglia privata … Dizionario italiano
grossa — 1gròs·sa s.f. TS zoot. la terza e più profonda dormita dei bachi da seta {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: der. di grosso. 2gròs·sa s.f. TS metrol. unità di misura di quantità corrispondente a dodici dozzine, usata spec. nel commercio: una… … Dizionario italiano
paiola — 1pa·iò·la s.f. 1. BU grosso paiolo 2. TS metall. in siderurgia, grande recipiente che viene usato per portare via le scorie dagli altiforni e dai convertitori {{line}} {{/line}} DATA: av. 1859. ETIMO: der. di 1paiolo. 2pa·iò·la s.f. RE tosc.… … Dizionario italiano
dozzina — {{hw}}{{dozzina}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso, serie di dodici, o circa dodici, unità: una dozzina di fazzoletti | A dozzine, in gran quantità | Di, da –d, di poco pregio | Poeta di –d, di scarse capacità. 2 (disus.) Vitto e alloggio che una famiglia … Enciclopedia di italiano
grossa (1) — {{hw}}{{grossa (1)}{{/hw}}s. f. Terza dormita dei bachi da seta | (fig.) Dormire della –g, profondamente. grossa (2) {{hw}}{{grossa (2)}{{/hw}}s. f. Unità di misura corrispondente a dodici dozzine, usata spec. nel commercio delle ferramenta e… … Enciclopedia di italiano
dozzina — /do dz:ina/ s.f. [dal fr. douzaine, der. di douze dodici ]. [dodici cose dello stesso genere: una d. d uova ] ▶◀ (pop.) serqua. ▲ Locuz. prep.: a dozzine ▶◀ a bizzeffe, a iosa; fig., da (o di) dozzina ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
